Söylediği şarkılar nedeniyle 3 yıldır tutsak olan Pablo Hasel, El Pais gazetesine röportaj verdi. Röportajında asla pişman olmadığını söyleyen Hasel, devrimci üretime devam edeceğini belirtti.
Röportajı yayımlamadan önce kısa bir bilgilendirme yapmanın doğru olduğunu düşünüyoruz. Röportajı yapan kişi, Latin Amerika’da geniş tekelci çıkarları olan İspanyol emperyalizminin gerici gazetesi El Pais’ten bir gazetecidir. Bu nedenle gazeteci zaman zaman gerici yaklaşımlarda bulunmakta, Hasel’e tahrik edici sorular sormaktadır. El Pais gazetesi röportajı ücretli yayınlamış olup Servir Al Pueblo tam halinin okunması için yayımlamıştır.
Pablo Hasel üç yıllık tutsaklık sürecinin nasıl geçtiğini anlatıyor: “Spor yapıyorum, okuyorum, yazıyorum, avluda dolaşıyorum, diğer mahkûmlarla sohbet ediyorum ve biraz televizyon izliyorum.” Hasel ayrıca mp3’ten (müzik çalar) müzik dinleyebildiğini söylüyor. İletişim hakkının da sınırlandığını söyleyen Hasel “Ayrıca sınırlı aramalar ve bazı çok kısa ziyaretlerle hapishane telefon kulübesine de erişimim var” diye ekliyor.
Hasel, Lleida’daki Ponent Hapishanesinde üç yıldır kalıyor. Nisan 2027’de serbest bırakılması bekleniyor. Hasel’in tutuklanma gerekçelerinde şunlar yer alıyor: “Şarkılarda ve tweetlerde terörizmi yüceltmek ve Kraliyet’e hakaret etmek”, “bir gazeteciye saldırmak (itmek, hakaret etmek ve üzerine temizlik sıvısı püskürtmek)”, “adaleti engellemek ve bir duruşmada bir tanığı tehdit etmek.”
‘KOMÜNİST BİR MİLİTANIM’
Hasel: “Ben komünist bir militanım, rapçiyim, şair ve yazarım. Bu kadar çok kanlı adaletsizliğe dayanamayan ve sanatsal cephe de dahil olmak üzere tüm cephelerde bunlarla savaşmaya kendini adamış biriyim.” Hasel’in tutuklanma gerekçesi olarak ileri sürülen şarkı sözleri şunlardı: “Ve ipleri elinde tutanlar bin kilo ammonal (patlayıcı-ÇN) hak ediyor”; “ama ben bağırıyorum: Televisión Española bir bombayı hak ediyor!”; “zavallı Infantas için ölüm cezası”; “Patxi López’in arabası patlamayı hak ediyor!”. “Bu ifadeler nedeniyle 2011 yılında tutuklandım ve evim polis tarafından arandı. Bu ifadeler hakkında çok konuşuluyor ama beni hapse attıran ve silahlı mücadeleyi ima etmeyen ifadeler hakkında konuşulmuyor. Ayrıca 2014’teki o ilk mahkumiyette, terörizmi yüceltme dedikleri şeyi yapmayan pek çok ifade vardı. Bahsettiklerinizin gerekçesi nedir? Sayısız kurbana ve acıya neden olan ve bunlardan kazanç sağlayan acımasız politikalara duyulan öfke. Bu nesnel bir gerçek, kimse yalan söylemeden bunu inkâr edemez. Neden onlar öldürebiliyor da biz öfkemizi şarkılarla bile dışa vuramıyoruz? Ayrıca, böylesi bir barbarlık ve baskıcı şiddet karşısında silahlı öz savunmayı asla kınamayacağım. ABD ve AB’nin yardımıyla soykırım yapan Siyonistlere demokrat deniyor ama sonra suçlu sisteme karşı öfkeli bazı sözler skandal yaratıyor.”
ANTİ FAŞİSTLERE İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ YOK
“Amerikan rap’ini dinleyen herkes onların çok daha açık şarkı sözlerine sahip olduğunu ve bunun için hapse atılmadıklarını bilir. En iyi bilinen rapçilerden biri olan Ice T’nin Cop Killer (Polis Katili) adlı bir şarkısı var ve bu şarkıda takıntılı bir şekilde polisleri infaz etmekten bahsediyor. Tarihteki en tanınmış rapçi olan Eminem, başkana suikast düzenlemek hakkında rap yapmıştır. Madonna gibi pop yıldızları ‘Beyaz Saray’ı bombalamak’ gibi şeyler söyledi. Bu eyalette anti faşistlere ifade özgürlüğü tanınmaması acımasızca ve normalleştirilemez. Bedelini hapisle ödediğim şarkı, Juan Carlos el Bobón, çok ılımlı. Asıl canavarlık onun cezasızlıkla yaptıklarıdır.”
DAVAMA İHANET ETMEDİM
Burjuva gazeteci Hasel’e, “toplamı binlerce avroyu bulan birikmiş para cezalarını ödemiş olsaydı cezasını hafifletebilirdi” diyerek bir soru yöneltiyor: Hasel şöyle yanıt veriyor: “1.000 avro bile olsa vermezdim çünkü bu tamamen adaletsiz olurdu. Hiçbir şeyim olmadığı için bana el koyamazlardı ama dayanışma sayesinde parayı alabilirdim. Ayrıca hapishanede ‘bir hata yaptığınızı kabul etmek ve tutumunuzu değiştirmek’ten oluşan tövbe odaklı bir program yürütmeyi de reddediyorum. Hiçbir pişmanlığım yok. Mücadele etmekten gurur duyuyorum. Eğer kabul etmiş olsaydım, uzun süre sokakta kalacaktım. Cezamın çeyreğine ulaştığımda izne çıkabilirdim ve yarısı için dışarıda olurdum. Ama bu sahte bir özgürlük olurdu. Ben önce savaştım sonra da aşağılanmış bir şekilde dizlerimin üzerine çöküp kendime ve davama ihanet etmedim.”
Soru: Valtònyc [terörü övdüğü ve Kraliyete hakaret ettiği gerekçesiyle üç yıl altı ay hapis cezasına çarptırılan ve Belçika’ya kaçarak hapse girmekten kurtulan Mallorcalı rapçi] gibi siz de sürgünü tercih edebilirdiniz. Neden bunu yapmadınız?
Hasel: Cevap vereyim. Bunu düşündüm, ancak kişisel refahım için değil, mücadele için en faydalı olduğunu düşündüğüm şeye dayanarak karar verdim. Sürgün saygın ve zor bir şey ama mantıken hapishanede uzun süre kalmak daha değerli bir bedel anlamına geliyor. Burada kalarak daha fazla etki yaratacağım, daha fazla farkındalık yaratacağım.
HASEL’İN HAKLARI KISITLANIYOR
Hasel, tutuklandığından bu yana bir İspanyolca diğeri Katalanca olmak üzere iki şiir kitabı yayımladığını söylüyor. Yeni bir kitabının yakında yayımlanacağını söyleyen Hasel, yeni bir romana başladığını söyledi. Hasel ayrıca hapishane içerisinde bazı haklarının kısıtlandığı belirtiyor. “Birçok rap şarkı sözü yazdım. Rap yapan ya da şarkı söyleyen mahkumların şarkılarını kaydedebildikleri müzik etkinliği var. Benim bunu yapmama izin verilmiyor, protesto içerikli olmayan şarkılarda bile. Üstelik hapishanede Cîrculo de Bellas Artes tarafından düzenlenen şiir yarışmasını her yıl kazanmama rağmen izin verilmiyor.”
Soru: Hapishanede geçirdiğiniz üç yıldan ne gibi dersler çıkardınız?
Hasel: Onların zulmünün beni mücadeleden uzaklaştırmayacağını, aksine devam etmem için daha fazla neden ekleyeceğini.
Soru: Göreviniz nedir, tüm bunların sonu nedir?
Hasel: Sadece küçük bir azınlığa hizmet eden bir rejimin sona ermesine ve hak ve özgürlüklerimizi garanti altına alan bir Halk Cumhuriyeti’nin kurulmasına katkıda bulunmak. Böylece başka hiç kimse bu ve benzeri barbarlıkları yaşamak zorunda kalmayacak.
Soru: Hapishaneden çıktığınızda mahkumiyetinize neden olan metinlere benzer metinleri yaymaya hazır mısınız?
Hasel: Devrimci mesajdan asla vazgeçmeyeceğim.
Çeviri: Yeni Demokrasi
